Vi får ofte det klassiske spørgsmål, “Hvor stammer ordet Heks fra?”.
Dette er et spørgsmål, som mange hekse helt sikkert også har stille sig selv. Det er da også et meget relevant spørgsmål, specielt set i lyset af de utallige debatter om betydningen og brugen af ordet.
Lad det være sagt, at der er adskillige meninger om, hvad der er det korrekte svar på spørgsmålet. Det kan være ret så besværligt at komme med et enkelt svar på hvornår man kan kalde sig selv for heks. Det kan bestemt også være et spørgsmål som er meget svært at blive enige om, da der er en hel del personlige meninger forbundet, ofte med meget stærke følelser bag. Jeg vil ikke gøre mig til dommer over hvornår man kan kalde sig selv for heks. Jeg vil derimod se på nogle forskellige eksempler på hvor ordet muligvis stammer fra. Det er stadig et emne hvor der er en vis uenighed, men jeg vil forsøge at forholde mig til én af de forklaringer som jeg selv finder meget plausibel.
I.flg. Den Store Danske, stammer ordet “Heks” fra det tysk ord “Hexe”, med grundstamme i det oldhøjtyske “hag(a)zuz”, “hagzissa”. Dannet af ordet “Hag” og “Thursa”.
fra det tyske ord “Hexe”, med grundstamme i det oldhøjtyske ord “Hagazussa”.
Det første led af ordet
“Hag”, betyder “Gærde”. Dette kan sættes ofte i forbindelse med det oldnordiske ord “Túnriða” (Gærderiderske). Betydningen af ordet, menes at hentyde til en person eller et væsen, der sidder med ét ben på hver side af en tærskel, eller et gærde – med andre ord, én person eller skikkelse med en fod i to verdener.
Mange har set dette som en hentydning til at sidde med en fod i levende verden, og en i de dødes. Men der findes også eksempler, hvor der med stor sandsynlighed hentydes til at være delt imellem livet i byen og livet på landet.
Andet led
“Zuz” / “Zissa” / “Zussa” er oldhøjtyske ord med rod i de gamle norske ord “Thursa” “Tysja” og “Turser”, hvilket normalt oversættes direkte til Jætte eller Jættekvinde. Generelt henvisende til de “underjordiske”, og deres kendskab til trolddom og magi.
En tolkning af ordet, vil således være en betegnelse for en troldkyndig som sidder imellem to verdener.
Beslægtede ord
Ordet “Hagazussa” meget tæt op af ordet “Hagadisse”. I “Hagadisse”, er betydningen af andet led (“Disse”), kommer af ordet “Dis”, som kan betyde “Ånd” eller “Spøgelse”. Beslægtet er ligeledes det gamle engelske ord “Hægtesse”, som oftest oversættes til det nyere ord “Witch”.
Oprindelig artikel skrevet af Ræveðis I Oktober 2013.
Først udgivet i Skyggebladet Juni 2014 (ISSN 2246-6657)
Redigeret Februar 2018